1 00:00:07,080 --> 00:00:12,240 KAAPSTAD, ZUID-AFRIKA 2 00:00:27,120 --> 00:00:28,800 Het is een slecht idee. 3 00:00:33,120 --> 00:00:34,040 Je bent gek! 4 00:00:34,120 --> 00:00:35,400 Wees stil. 5 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 Het gaat niet werken. Het gaat… 6 00:00:56,520 --> 00:00:59,080 We gaan ontploffen als een verdomd vuurwerk! 7 00:01:00,320 --> 00:01:01,760 Vlieg naar hen toe. 8 00:01:03,240 --> 00:01:04,440 Meer naar rechts. 9 00:01:06,560 --> 00:01:08,840 Laten we sterven! Begrijp je het niet? 10 00:01:24,840 --> 00:01:26,200 Je bent dood. 11 00:01:26,280 --> 00:01:27,240 Ken jij het? 12 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Je gaat dood, lieverd... 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,240 Nee... Nee! 14 00:01:45,520 --> 00:01:51,760 3 MAANDEN VOOR 15 00:02:04,240 --> 00:02:07,160 ONDERDAK VOOR DAKLOZEN 16 00:02:09,480 --> 00:02:10,760 BIJBEL 17 00:03:01,240 --> 00:03:02,520 Doe dat niet. 18 00:03:03,440 --> 00:03:04,720 Je gaat gewond raken. 19 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 Wat ben je wakker aan het doen? 20 00:03:08,760 --> 00:03:10,000 Opnieuw nachtmerries? 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 Luister naar mij. 22 00:03:17,200 --> 00:03:18,720 Je woont er niet meer. 23 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Het kan je geen pijn doen. 24 00:03:21,600 --> 00:03:22,600 Begrijp je? 25 00:03:27,480 --> 00:03:28,760 Ga ontbijten. 26 00:04:07,680 --> 00:04:08,680 Hallo, Ruby. 27 00:04:08,760 --> 00:04:10,840 Ik wilde je bellen, maar goed... 28 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Ik heb slecht nieuws. 29 00:04:12,160 --> 00:04:14,080 Het kantoor heeft op ons budget bezuinigd, 30 00:04:14,160 --> 00:04:17,600 en wij kunnen de betaling niet uitvoeren voor de kinderschool. 31 00:04:18,160 --> 00:04:20,560 Ik probeerde aan te dringen, maar je weet hoe het is. 32 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Het spijt me. 33 00:04:30,760 --> 00:04:32,040 Ik weet het, ik weet het... 34 00:04:38,160 --> 00:04:39,280 Alsjeblieft. 35 00:04:39,360 --> 00:04:40,760 Moge je ervan genieten. Tot ziens. 36 00:04:41,440 --> 00:04:43,560 Eén voor jou. En voor jou. 37 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 - Hallo. - Hallo. 38 00:04:45,200 --> 00:04:46,520 - Dit is voor jou. - Hallo. 39 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 We hadden geen dekens meer. 40 00:04:48,520 --> 00:04:50,760 - Ik ben zo terug. - Nou lieverd. 41 00:04:50,840 --> 00:04:51,960 Hallo. 42 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Mel. 43 00:04:58,240 --> 00:04:59,600 Vriend. 44 00:04:59,680 --> 00:05:00,760 Je kunt het mij vertellen. 45 00:05:01,440 --> 00:05:03,080 - Vertel je wat? - Is het waar? 46 00:05:03,840 --> 00:05:05,560 - Wat is waar? - Weet je... 47 00:05:05,640 --> 00:05:07,600 Hoe je vroeger de kost verdiende. 48 00:05:07,680 --> 00:05:10,480 Weet je... Dat ding over werken voor de overheid. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,840 Mensen vermoorden en zo. 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,760 - Consumeer je? - Dat? Nee! 51 00:05:13,840 --> 00:05:15,720 - Gebruik je drugs? - Natuurlijk niet. 52 00:05:17,840 --> 00:05:20,840 Kijk, ik heb het net gehoord voor een paar veteranen... 53 00:05:20,920 --> 00:05:22,440 gekke dingen over je zeggen. 54 00:05:24,160 --> 00:05:27,280 Maar jij zat in het leger, toch? Jij hebt de tatoeage. 55 00:05:30,640 --> 00:05:32,920 Herinner jij je Bra Joe nog? De chauffeur? 56 00:05:33,000 --> 00:05:33,840 Ja. 57 00:05:34,800 --> 00:05:38,200 - Herinner je je zijn Superman-tatoeage? - Ja. 58 00:05:38,760 --> 00:05:40,040 Heb je hem zien vliegen? 59 00:05:43,680 --> 00:05:44,800 Ik begrijp het nu. 60 00:05:44,880 --> 00:05:47,240 Lucas, kunnen we even praten? 61 00:05:47,320 --> 00:05:48,720 - Ja. - Goed. 62 00:05:51,960 --> 00:05:53,720 Misschien vloog het en hebben we het nooit gezien. 63 00:05:56,760 --> 00:05:59,200 - Vertel me, wat is er aan de hand? - Ben je morgen vrij? 64 00:05:59,720 --> 00:06:00,960 Ja… 65 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Zou jij naar deze noordelijke buurten kunnen gaan? 66 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 Wat heb je nodig? 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,720 Privéscholen zijn net gesloten. 68 00:06:09,320 --> 00:06:14,040 Pak wat je kunt. Boeken, uniformen, sneakers, wat dan ook. 69 00:06:14,120 --> 00:06:15,440 En de hoofdsponsor? 70 00:06:16,720 --> 00:06:17,840 Ik vraag me hetzelfde af. 71 00:06:22,120 --> 00:06:22,960 Ben je oké? 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 Ja… 73 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 Het gaat goed met me. 74 00:06:28,800 --> 00:06:30,360 God gaf ons een nieuwe dag. 75 00:06:31,040 --> 00:06:32,240 Laten we het niet verspillen. 76 00:08:33,880 --> 00:08:37,520 Hallo. Bedankt dat je dat allemaal hebt opgeruimd. Het was niet nodig. 77 00:08:38,840 --> 00:08:39,800 Het is geen probleem. 78 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 Ik woon hier eigenlijk niet. 79 00:08:42,960 --> 00:08:46,040 Ik blijf een paar dagen. Anders had ik het gescheiden. 80 00:08:48,400 --> 00:08:51,800 Heb je iets nodig? Ik kan je eten brengen of... 81 00:08:53,080 --> 00:08:54,280 Eigenlijk… 82 00:08:55,080 --> 00:08:56,680 Heb je iets voor kinderen? 83 00:08:57,560 --> 00:08:58,760 Sneakers, boeken... 84 00:08:58,840 --> 00:09:00,960 Nee, ik heb niets. 85 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Hoeveel kinderen heb je? 86 00:09:03,720 --> 00:09:04,880 Het is niet voor mij. 87 00:09:06,560 --> 00:09:07,920 Het is voor thuis. 88 00:09:11,480 --> 00:09:12,720 Het spijt me. 89 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Weet je wat? 90 00:09:13,720 --> 00:09:17,080 De eigenaar van het huis heeft vast wel iets. Ik zal zien. 91 00:09:17,160 --> 00:09:18,600 Geef me een moment. 92 00:10:07,000 --> 00:10:08,240 Is het daar? 93 00:10:08,320 --> 00:10:09,320 Ja. 94 00:10:09,400 --> 00:10:10,520 Het is in huis. 95 00:10:10,600 --> 00:10:11,440 Kom binnen. 96 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Geen getuigen. 97 00:10:13,800 --> 00:10:14,800 Begrepen. 98 00:11:06,280 --> 00:11:08,280 Dacht je dat we je niet zouden vinden? 99 00:11:09,240 --> 00:11:10,400 Jij gaat met ons mee. 100 00:11:13,880 --> 00:11:15,040 Hij zit gevangen. 101 00:11:15,120 --> 00:11:16,240 Niet voor lang. 102 00:11:16,880 --> 00:11:19,800 Kijk, ik wil je niet neerschieten... 103 00:11:20,960 --> 00:11:22,400 maar ik zal het doen. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Wees dus een braaf meisje, 105 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 verlaat die doos en... 106 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 Vang haar! 107 00:11:27,680 --> 00:11:28,560 Kom binnen! 108 00:11:30,360 --> 00:11:31,600 Shit! 109 00:11:31,680 --> 00:11:33,360 - Kom op, kom op! - Shit! 110 00:11:35,040 --> 00:11:36,320 Kom op, snel! 111 00:11:45,600 --> 00:11:47,080 Open die verdomde deur! 112 00:11:49,320 --> 00:11:50,760 Open die verdomde deur! 113 00:12:13,080 --> 00:12:14,520 Alsjeblieft, God, help mij. 114 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 - Klootzak, nee! - Krijg grip! 115 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Rustig maar, verdomme! 116 00:12:28,160 --> 00:12:29,280 Shit! 117 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 Jij… 118 00:12:46,480 --> 00:12:48,840 Je had het ons makkelijker kunnen maken. 119 00:12:50,440 --> 00:12:51,720 Maar nu... 120 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 We zullen je moeten leren... 121 00:12:55,800 --> 00:12:59,200 een kleine les voor het verspillen van onze tijd. 122 00:13:02,920 --> 00:13:04,080 Ga verdomme! 123 00:13:40,960 --> 00:13:42,640 Jackson, ga! Gaan! 124 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 En vertel me... 125 00:13:44,840 --> 00:13:46,160 Wie is er beneden? 126 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Weet het niet. 127 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Lieg niet tegen mij! 128 00:13:49,600 --> 00:13:51,160 Ik zweer dat ik het niet weet. 129 00:14:16,560 --> 00:14:17,400 Sta op! 130 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 Ik zei: sta op! 131 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Shit! 132 00:14:35,160 --> 00:14:36,000 Verdomd! 133 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Jackson! 134 00:14:45,760 --> 00:14:46,840 Jackson! 135 00:14:49,120 --> 00:14:50,240 Jackson! 136 00:14:52,320 --> 00:14:54,880 Kom naar buiten, of ik schiet. Ik zweer het bij God. 137 00:14:56,000 --> 00:14:57,800 Provoceer mij niet! 138 00:14:59,080 --> 00:15:00,000 Laat jezelf zien! 139 00:15:01,440 --> 00:15:03,800 Ik zweer dat ik zijn hersens eruit schiet! 140 00:15:05,680 --> 00:15:06,760 Wist je dat? 141 00:15:07,360 --> 00:15:08,440 Ik werd moe... 142 00:15:11,160 --> 00:15:12,440 Jij hebt haar vermoord. 143 00:15:16,560 --> 00:15:17,560 God! 144 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Voor… 145 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Bij God! 146 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Nee! 147 00:15:31,160 --> 00:15:32,240 God... 148 00:16:41,440 --> 00:16:45,360 Nandi, wat zeg ik je altijd? Je kunt hier niet zijn. Het is gevaarlijk. 149 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Wat wil je? 150 00:16:50,280 --> 00:16:51,440 Waarom volg je mij? 151 00:16:58,880 --> 00:17:00,120 - Nandi… - Dat is alles. 152 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Ga naar je kamer. 153 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Dat verdiende hij niet. 154 00:17:12,720 --> 00:17:14,480 Hij wil gewoon je aandacht. 155 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Ik weet het, ik weet het, het is gewoon dat... 156 00:17:17,560 --> 00:17:19,520 - Ik ga met haar praten. - Wachten. 157 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Weet je wat zijn oom hem heeft aangedaan? 158 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Ja. 159 00:17:27,200 --> 00:17:29,360 Hij sloeg haar en hield haar opgesloten. 160 00:17:29,440 --> 00:17:30,800 Nee, Lucas. 161 00:17:30,880 --> 00:17:34,160 deed dingen met hem dat zou zelfs de duivel te schande maken. 162 00:17:35,000 --> 00:17:36,560 En hij wil doorgaan. 163 00:17:36,640 --> 00:17:38,360 Daarom wil hij het terugkrijgen. 164 00:17:39,400 --> 00:17:41,320 En nu komt Nandi naar jou toe... 165 00:17:42,000 --> 00:17:44,280 met een heel belangrijke vraag. 166 00:17:44,360 --> 00:17:46,600 'Zijn alle mannen zoals mijn oom?' 167 00:17:47,840 --> 00:17:50,440 - Welk antwoord geef je hem? - Wrijft. 168 00:17:51,560 --> 00:17:53,280 Ik ga het goedmaken, oké? 169 00:17:56,280 --> 00:17:57,640 Wat is er vandaag gebeurd? 170 00:18:00,600 --> 00:18:01,440 Niets. 171 00:18:04,320 --> 00:18:05,560 Zie ik er dom uit? 172 00:18:06,960 --> 00:18:08,880 Mensen zijn niet blind, Lucas. 173 00:18:08,960 --> 00:18:09,800 Wat gebeurt er? 174 00:18:24,240 --> 00:18:26,040 - Wie is het? - Weet ik niet. 175 00:18:26,120 --> 00:18:27,760 Het verscheen uit het niets. 176 00:18:27,840 --> 00:18:29,280 Maar hij is getraind. 177 00:18:29,360 --> 00:18:32,040 En wat maakt het in vredesnaam uit? Jullie waren met z'n drieën! 178 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Wij wisten niet dat het er was. 179 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 Phumza, we gaan ze vinden. 180 00:18:35,520 --> 00:18:36,840 Aan beide. 181 00:18:54,960 --> 00:18:56,440 Vertel het me, Lucas. 182 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Ik besef dat er iets mis is met je. 183 00:18:59,960 --> 00:19:01,160 Zeg eens. 184 00:19:02,640 --> 00:19:03,800 Ik weet het niet, Rubs. 185 00:19:06,240 --> 00:19:07,640 Hetzelfde als altijd. 186 00:19:10,680 --> 00:19:12,320 Hoe hard je het ook probeert... 187 00:19:14,160 --> 00:19:16,040 Ik kom altijd op dezelfde plek terecht. 188 00:19:17,040 --> 00:19:17,880 Vanmorgen… 189 00:19:20,000 --> 00:19:23,320 Een paar jongens gingen op zoek naar deze vrouw... 190 00:19:26,080 --> 00:19:27,800 Ik moest naar binnen. 191 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Heb je haar geholpen? Akkoord? 192 00:19:35,600 --> 00:19:36,640 En de mannen? 193 00:19:45,280 --> 00:19:48,800 Ik zie niet wat het probleem is. Het lijkt erop dat je het juiste hebt gedaan. 194 00:19:53,160 --> 00:19:54,000 Kijk, Lucas. 195 00:19:55,280 --> 00:19:58,920 Ik weet dat je in vrede wilt leven na alles wat je hebt meegemaakt. 196 00:20:00,440 --> 00:20:03,080 Maar we leven niet in een vreedzame wereld. 197 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Iedereen hier kent het. 198 00:20:06,840 --> 00:20:08,080 Mensen zoals wij… 199 00:20:09,640 --> 00:20:10,880 wij hebben geen keuze. 200 00:20:11,600 --> 00:20:13,040 Wij moeten het onder ogen zien. 201 00:20:13,120 --> 00:20:14,520 Zo zijn de zaken. 202 00:20:16,160 --> 00:20:19,200 Je moet accepteren wie je bent, Lucas. 203 00:20:19,280 --> 00:20:21,080 En stop met wegrennen. 204 00:20:25,920 --> 00:20:28,840 Al je creaties Ze zijn een zegen voor ons. 205 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Je hebt talent. 206 00:20:33,320 --> 00:20:34,360 Echt waar. 207 00:20:35,080 --> 00:20:37,520 Maar heb je je ooit afgevraagd waar het vandaan komt? 208 00:20:41,920 --> 00:20:43,440 Kunst komt uit de ziel. 209 00:20:44,800 --> 00:20:47,040 Het is een weerspiegeling van wie we zijn. 210 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Kijk. 211 00:20:52,800 --> 00:20:54,160 Kijk om je heen. 212 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 Al deze dieren zijn roofdieren. 213 00:21:00,840 --> 00:21:02,120 Wij zijn wat we zijn. 214 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Wij moeten… 215 00:21:05,480 --> 00:21:08,160 We moeten het gewoon proberen wees onze beste versie. 216 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 Begrijp je? 217 00:22:11,880 --> 00:22:13,800 Denk je dat je je voor mij kunt verstoppen? 218 00:22:14,640 --> 00:22:16,080 Dwaas meisje. 219 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 Waar wacht je op? 220 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Doe wat ik je zei. 221 00:23:14,320 --> 00:23:16,360 Je weet wat er zal gebeuren als je dat niet doet. 222 00:23:22,360 --> 00:23:23,360 Laten we gaan... 223 00:23:31,560 --> 00:23:33,040 Wie ben jij verdomme? 224 00:23:34,320 --> 00:23:35,920 Wie ben jij verdomme? 225 00:23:43,200 --> 00:23:44,840 Wil je sterven? 226 00:24:10,240 --> 00:24:11,840 Ze is waardeloos! 227 00:24:11,920 --> 00:24:13,840 Ze is gewoon een kleine hoer! 228 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 - Hallo, alsjeblieft. - Bedankt. 229 00:25:54,760 --> 00:25:55,800 Ben je oké? 230 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Hallo. 231 00:26:03,800 --> 00:26:05,680 - Hallo. - Sorry dat ik u stoor. 232 00:26:05,760 --> 00:26:08,040 Ik zoek iemand die hier werkt. 233 00:26:08,120 --> 00:26:09,480 Weet jij hoe het heet? 234 00:26:09,560 --> 00:26:13,920 Hij heeft me gisteren geholpen en ik kwam hem bedanken. 235 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 Het moet Lucas zijn. 236 00:26:16,040 --> 00:26:17,840 Waarschijnlijk staat het in zijn werkplaats. 237 00:26:17,920 --> 00:26:20,160 Je kunt binnenkomen. Laat je leiden door de geluiden. 238 00:26:20,240 --> 00:26:21,320 Goed. 239 00:26:21,960 --> 00:26:22,840 Bedankt. 240 00:26:23,680 --> 00:26:24,680 Alsjeblieft. 241 00:27:14,560 --> 00:27:17,600 Wees alsjeblieft niet boos. Ik wil met je praten. 242 00:27:18,760 --> 00:27:20,560 Ik kon je niet bedanken. 243 00:27:22,480 --> 00:27:24,520 Voor wat je gisteren deed. 244 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Ik was bang. 245 00:27:26,400 --> 00:27:28,320 Ik dank u hartelijk. 246 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Mijn naam is Neo. 247 00:27:33,480 --> 00:27:35,120 Ben jij Lucas? 248 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 Maak jij ze? 249 00:27:44,120 --> 00:27:45,120 Ze zijn erg mooi. 250 00:27:45,200 --> 00:27:46,400 Je hebt talent. 251 00:27:46,480 --> 00:27:48,360 Ik doe ze om geld te verdienen. 252 00:27:53,520 --> 00:27:56,120 Nou ja, over geld gesproken... 253 00:27:56,960 --> 00:27:58,000 Ik wilde je dit geven. 254 00:27:59,800 --> 00:28:01,800 - Ik wil je geld niet. - Accepteer het. 255 00:28:01,880 --> 00:28:02,720 Nee. 256 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 Goed. 257 00:28:16,360 --> 00:28:19,120 Wat als ik je betaal... om mij te beschermen? 258 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Ik ben geen lijfwacht. 259 00:28:22,560 --> 00:28:23,680 Die mannen... 260 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 Ze werken voor mijn ex. 261 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 Door mij zit hij in de gevangenis. 262 00:28:30,040 --> 00:28:32,480 Hij wil mij dood zien. Ik kan niets doen. 263 00:28:32,560 --> 00:28:35,360 - Bel de politie. - Ze werken voor hem. 264 00:28:35,440 --> 00:28:38,560 - Verlaat Joburg. - Ik heb het geprobeerd. Het is nutteloos. 265 00:28:45,160 --> 00:28:46,200 Hé mevrouw... 266 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 Sorry voor het verspillen van je tijd. 267 00:28:51,360 --> 00:28:52,360 Goed. 268 00:28:53,080 --> 00:28:54,120 Ik begrijp. 269 00:28:57,280 --> 00:28:59,040 Als je van gedachten verandert... 270 00:29:00,360 --> 00:29:02,600 Ik blijf hier nog een paar dagen. 271 00:29:51,080 --> 00:29:53,480 Ik kan niets aan de hoorzitting doen. 272 00:29:53,560 --> 00:29:56,960 We kunnen niet de hele commissie omkopen. 273 00:29:57,040 --> 00:29:58,320 Is het dan voorbij? 274 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 Phumza, ze hebben twee zakken nyaope gevonden... 275 00:30:01,800 --> 00:30:03,200 en ik was er niet. 276 00:30:03,960 --> 00:30:05,400 En wiens schuld is het? 277 00:30:11,680 --> 00:30:13,200 Wiens schuld is het? 278 00:30:14,760 --> 00:30:16,240 Heer, alstublieft... 279 00:30:17,840 --> 00:30:20,440 Denk je dat ik me door hen laat vangen? 280 00:30:23,640 --> 00:30:24,960 Het is een val. 281 00:30:25,800 --> 00:30:27,000 Ik ga hier weg. 282 00:30:27,880 --> 00:30:29,160 En jij gaat mij helpen. 283 00:30:31,280 --> 00:30:32,440 Baas… 284 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 Het is de nieuwe. 285 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Het is buiten. 286 00:30:35,800 --> 00:30:36,840 Het verkoopt. 287 00:30:36,920 --> 00:30:38,600 Hij praat onzin over jou. 288 00:31:00,680 --> 00:31:03,120 Maar het is niet de man zelf. 289 00:31:03,200 --> 00:31:05,080 Phumza, de almachtige. 290 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Het is niet wat ik had verwacht. 291 00:31:09,960 --> 00:31:12,280 Maar als je een probleem met mij hebt... 292 00:31:12,360 --> 00:31:14,080 Laten we het hier oplossen. 293 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 In het bijzijn van iedereen. 294 00:31:19,600 --> 00:31:20,600 Dat dacht ik. 295 00:31:21,160 --> 00:31:22,800 Verdomde lafaard. 296 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Luister nu... 297 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Vanaf deze week verkoop ik hier. 298 00:31:29,720 --> 00:31:30,840 Heb je het begrepen? 299 00:32:19,880 --> 00:32:21,960 Geef mij informatie over de commissie. 300 00:32:22,960 --> 00:32:24,360 Ik wil weten wie ze zijn. 301 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Alle. 302 00:32:35,440 --> 00:32:37,520 Was dat de vrouw waar je het over had? 303 00:32:39,520 --> 00:32:40,560 Je moet haar helpen. 304 00:32:40,640 --> 00:32:41,800 Dat? 305 00:32:41,880 --> 00:32:42,880 Je hebt mij gehoord. 306 00:32:45,520 --> 00:32:46,560 Ik heb haar al geholpen. 307 00:32:46,640 --> 00:32:47,880 Ja? 308 00:32:47,960 --> 00:32:49,600 Het lijkt erop dat hij nog steeds in de problemen zit. 309 00:32:49,680 --> 00:32:51,800 - Het is niet mijn verantwoordelijkheid. - Zeker? 310 00:32:53,520 --> 00:32:54,560 Wat bedoel je? 311 00:32:54,640 --> 00:32:57,280 Je hebt een vonk aangestoken, Lucas, en het was het juiste om te doen 312 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 maar nu kun je niet meer weg. 313 00:32:59,040 --> 00:33:00,200 Ik heb dingen te doen. 314 00:33:00,280 --> 00:33:01,320 Als je het niet erg vindt. 315 00:33:03,280 --> 00:33:05,720 Van wie veel wordt gegeven, wordt veel verwacht. 316 00:33:08,800 --> 00:33:10,320 Waarom doe je dit altijd? 317 00:33:13,200 --> 00:33:14,360 Doe ik niet genoeg? 318 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 Natuurlijk. 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,360 Maar dat is niet het punt. 320 00:33:20,040 --> 00:33:21,120 Ik probeer je te redden. 321 00:33:23,280 --> 00:33:24,280 Red mij van wat? 322 00:33:25,240 --> 00:33:26,400 Waarvan? 323 00:33:29,400 --> 00:33:30,440 Van jezelf. 324 00:33:58,200 --> 00:34:00,200 Hallo. Thandi toch? 325 00:34:00,280 --> 00:34:01,600 - Ja. - Hallo. Elisabeth. 326 00:34:01,680 --> 00:34:03,960 Een genot. Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten. 327 00:34:04,040 --> 00:34:06,120 - Nee, ik ben net aangekomen. - Beter. 328 00:34:06,200 --> 00:34:08,520 Sorry, dat hebben we alleen het penthouse beschikbaar. 329 00:34:08,600 --> 00:34:09,920 Ik hoop dat het goed is. 330 00:34:10,000 --> 00:34:11,440 - Ja. - Perfect. 331 00:34:11,520 --> 00:34:12,360 Ik begeleid haar. 332 00:34:13,240 --> 00:34:15,840 - Kunnen wij u helpen met de bagage? - Nee. 333 00:34:15,920 --> 00:34:17,200 Het is oké. Ik kan het. 334 00:34:17,280 --> 00:34:18,720 Duidelijk. Volg mij. 335 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 Al deze dieren zijn roofdieren. 336 00:34:37,680 --> 00:34:39,120 Kunst komt uit de ziel. 337 00:34:39,200 --> 00:34:41,440 Het is een weerspiegeling van wie we zijn. 338 00:34:43,480 --> 00:34:46,240 God zal je alleen op de proef stellen waar je weerstand aan kunt bieden. 339 00:34:47,640 --> 00:34:48,760 Wij hebben geen keuze. 340 00:34:49,360 --> 00:34:52,240 Wij moeten het onder ogen zien. Zo zijn de zaken. 341 00:34:53,400 --> 00:34:57,160 deed dingen met hem dat zou zelfs de duivel te schande maken. 342 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 Wachten… 343 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Wat je gisteren deed was verschrikkelijk. 344 00:35:08,280 --> 00:35:10,360 Door mij zit hij in de gevangenis. 345 00:35:10,440 --> 00:35:13,160 Je hebt een vonk aangestoken, Lucas, en het was het juiste om te doen 346 00:35:13,240 --> 00:35:15,080 maar nu kun je niet meer weg. 347 00:35:15,160 --> 00:35:18,000 Je moet accepteren wie je bent, Lucas. 348 00:35:18,080 --> 00:35:20,080 En stop met wegrennen. 349 00:35:21,400 --> 00:35:22,800 Ik probeer je te redden. 350 00:35:39,400 --> 00:35:42,400 Als je wilt, kun je wijn serveren. Het is een hoffelijkheid van het huis. 351 00:35:42,480 --> 00:35:45,000 - Bedankt. - Nou, dat is alles. 352 00:35:45,080 --> 00:35:48,120 - Ik hoop dat je je op je gemak voelt. - Ik twijfel er niet aan. Het is prachtig. 353 00:35:48,840 --> 00:35:50,160 - Bedankt. - Alsjeblieft. 354 00:35:50,240 --> 00:35:53,280 Bel de receptie Als je iets nodig hebt, oké? 355 00:35:53,360 --> 00:35:54,920 - Duidelijk. - Perfect, wees voorzichtig. 356 00:35:55,000 --> 00:35:56,280 God zij dank. 357 00:37:07,920 --> 00:37:09,200 Shit medicijnen! 358 00:37:10,080 --> 00:37:12,360 Waren al die reizen daar voor? 359 00:37:12,440 --> 00:37:14,040 - Echt waar? - Ik bel je nu. 360 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Je moet kalmeren. 361 00:37:19,560 --> 00:37:20,600 Het is niet zo'n groot probleem. 362 00:37:21,600 --> 00:37:22,640 Voor zoveel? 363 00:37:23,320 --> 00:37:24,600 Ben je gek geworden? 364 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 - Je verkoopt drugs. - Hoi. 365 00:37:27,680 --> 00:37:29,680 Met wie denk je dat je praat? 366 00:37:31,200 --> 00:37:33,240 En wat denk je dat dit allemaal betaalt? 367 00:37:34,200 --> 00:37:38,360 Denk je dat ik hier zou wonen, met jou, als ik had geweten wat je deed? 368 00:37:39,400 --> 00:37:40,440 Het is voorbij. 369 00:37:40,520 --> 00:37:42,440 Vertrekken. Laat mij los. 370 00:37:42,520 --> 00:37:44,280 - Laat me gaan! - Je gaat niet weg. 371 00:37:44,360 --> 00:37:48,080 - Niet met mijn dochter. - Ik ga haar niet opvoeden met een crimineel. 372 00:37:48,160 --> 00:37:50,240 - Ze is mijn dochter! - Het maakt mij niet uit. 373 00:37:50,320 --> 00:37:51,880 Je zult haar nooit zien! 374 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Laat mij los! 375 00:37:53,880 --> 00:37:54,720 Nee! 376 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Als je echt weg wilt, ga dan, verdomme! 377 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Maar als ik haar nooit zie... 378 00:38:03,920 --> 00:38:05,000 jij ook niet. 379 00:38:23,760 --> 00:38:24,600 Neo. 380 00:38:26,720 --> 00:38:28,400 Ik ben Lucas, van thuis. 381 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Hallo. 382 00:38:39,480 --> 00:38:41,680 - Het is goed je te zien. - Hallo. 383 00:38:42,320 --> 00:38:43,400 Kom alsjeblieft binnen. 384 00:38:54,320 --> 00:38:57,040 Ik weet wat je denkt. Het is niet mijn geld. 385 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Dus, ben jij... 386 00:38:59,960 --> 00:39:01,040 medisch? 387 00:39:01,120 --> 00:39:02,440 Vroeger was dat zo. 388 00:39:03,720 --> 00:39:06,080 Ik ben een jaar geleden gestopt met oefenen. 389 00:39:07,000 --> 00:39:08,080 En je ex? 390 00:39:09,640 --> 00:39:10,640 Wie is het? 391 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Phumza Sithole. 392 00:39:13,200 --> 00:39:14,320 Heb je hem horen noemen? 393 00:39:16,400 --> 00:39:17,640 Wat heeft hij gedaan? 394 00:39:18,440 --> 00:39:19,880 Het is… 395 00:39:19,960 --> 00:39:21,160 narco 396 00:39:21,920 --> 00:39:23,240 Ik wist niets. 397 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 Hij heeft ook verschillende mensen vermoord... 398 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Ik heb tegen hem getuigd. 399 00:39:41,920 --> 00:39:43,520 Heb je mijn hulp nog nodig? 400 00:39:44,520 --> 00:39:45,680 Ja. 401 00:39:45,760 --> 00:39:47,360 Ik betaal je wat je mij vraagt. 402 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 Nee nee. Ik wil je geld niet. 403 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Goed. 404 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 Wat wil je? 405 00:39:56,560 --> 00:39:58,120 Maak af waar ik aan begonnen ben. 406 00:40:01,560 --> 00:40:03,280 - Het ruikt niet lekker. Kom op. - Dat? 407 00:40:03,360 --> 00:40:04,360 Kom op. 408 00:40:25,960 --> 00:40:26,960 Nieuw… 409 00:40:46,120 --> 00:40:47,640 Schiet iedereen neer die je benadert. 410 00:40:47,720 --> 00:40:50,120 - Dat? - Schiet. Aarzel niet. 411 00:43:03,680 --> 00:43:05,520 Het maakt niet uit of je mij vermoordt. 412 00:43:05,600 --> 00:43:07,560 Het zal nooit stoppen. 413 00:43:08,960 --> 00:43:10,440 Hij is gek. 414 00:43:10,520 --> 00:43:12,360 Je kent hem niet! 415 00:43:12,440 --> 00:43:13,840 En je kent mij niet! 416 00:43:15,640 --> 00:43:16,960 Draai je om. 417 00:43:17,040 --> 00:43:18,080 Draai je om. 418 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 Bel hem. 419 00:43:43,240 --> 00:43:44,240 Heb je het? 420 00:43:45,680 --> 00:43:46,800 Nee. Nee, baas. 421 00:43:47,440 --> 00:43:50,280 - Het is die kerel. Het is hier. - Waar heb je het over? 422 00:43:50,360 --> 00:43:51,360 Dood hem, verdomme! 423 00:43:52,280 --> 00:43:53,600 Ze hebben het al geprobeerd. 424 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Hoe heet je? 425 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Als je ze blijft sturen, 426 00:44:03,960 --> 00:44:05,040 Ik zal doorgaan met het vermoorden van hen. 427 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Of je kunt Neo vergeten, 428 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 en misschien vergeet ik jou. 429 00:44:11,800 --> 00:44:12,840 Wie ben je? 430 00:44:31,920 --> 00:44:33,520 Lucas, je bloedt. 431 00:44:36,200 --> 00:44:38,680 - Het is een kras. - Nee. Het is ernstiger. 432 00:44:39,520 --> 00:44:40,960 Het gaat goed met me. En je telefoon? 433 00:44:49,600 --> 00:44:52,760 - Ik heb de auto op de parkeerplaats. - Vergeet het. 434 00:44:52,840 --> 00:44:53,960 Het is niet veilig. 435 00:45:08,800 --> 00:45:11,440 Ik was te laat naar de afspraak van mijn dokter. 436 00:45:12,680 --> 00:45:15,760 Mijn auto wilde niet starten dus ik nam de zijne. 437 00:45:18,040 --> 00:45:21,280 Toen ontdekte ik de doos op de achterbank. 438 00:45:24,320 --> 00:45:26,080 De doos vol medicijnen. 439 00:45:52,680 --> 00:45:58,720 Ondertitels: Vanesa Álvarez Ortiz